1 00:00:49,440 --> 00:00:54,450 Hej! 2 00:01:12,420 --> 00:01:13,635 Hej! 3 00:01:13,760 --> 00:01:15,805 Her er hun, den store attraktion! 4 00:01:15,930 --> 00:01:19,175 Ethel, den menneskelige chimpanse! 5 00:01:19,300 --> 00:01:22,390 Hun læser, skriver, spiller klaveret og malker en ko! 6 00:01:25,940 --> 00:01:26,975 Aha! 7 00:01:27,100 --> 00:01:32,230 Kun noget for mænd, dame Godiva og Peeping Tom. 8 00:01:39,370 --> 00:01:40,745 Vent et øjeblik! 9 00:01:40,870 --> 00:01:41,575 Åh! 10 00:01:41,700 --> 00:01:43,575 Åh! Åh! Åh! Åh! Åh! Åhhh! 11 00:01:43,700 --> 00:01:45,330 Vent, vent et øjeblik! 12 00:01:47,830 --> 00:01:49,750 Gå væk fra mit ansigt! 13 00:01:58,510 --> 00:01:59,675 Det afgør det. 14 00:01:59,800 --> 00:02:01,385 Det er sidste gang, jeg skal 15 00:02:01,510 --> 00:02:03,395 være i denne ende af hesten. 16 00:02:03,520 --> 00:02:04,935 Nå, jeg kan ikke gå derind. 17 00:02:05,060 --> 00:02:05,765 Hvorfor? 18 00:02:05,890 --> 00:02:08,440 Nå, du ser bedre ud i den ende end jeg gør. 19 00:02:10,150 --> 00:02:12,525 Mener du at insinuere at jeg ligner en hests... 20 00:02:12,650 --> 00:02:14,105 Kom så, kom så, fyre. 21 00:02:14,230 --> 00:02:16,065 Få travlt, skynd dig derop nu, gør det smart. 22 00:02:16,190 --> 00:02:17,615 Kom videre her. 23 00:02:17,740 --> 00:02:18,445 Der er for meget stilstand i gang. 24 00:02:18,570 --> 00:02:19,820 Ja, sir. 25 00:02:36,090 --> 00:02:36,795 Giv mig en hånd. 26 00:02:36,920 --> 00:02:37,900 Her. 27 00:03:17,010 --> 00:03:21,465 Mine damer og herrer næste overvældende attraktion vil 28 00:03:21,590 --> 00:03:26,890 være den eneste Destructo, kanonkuglekongen. 29 00:03:39,690 --> 00:03:40,670 Åh! 30 00:04:25,870 --> 00:04:26,850 Åh! 31 00:05:08,030 --> 00:05:09,780 Hold det her et øjeblik. 32 00:05:12,370 --> 00:05:13,835 Du ødelagde mit første trick. 33 00:05:13,960 --> 00:05:15,205 Gør kanonen klar. 34 00:05:15,330 --> 00:05:16,310 Ja, sir. 35 00:05:17,710 --> 00:05:19,925 Annoncer kanontricket. 36 00:05:20,050 --> 00:05:22,840 Mine damer og herrer, de store 37 00:05:25,380 --> 00:05:27,715 Destructo vil fange kanonkugle 38 00:05:27,840 --> 00:05:31,845 skudt fra en rigtig kanon, og det er ikke alt, 39 00:05:31,970 --> 00:05:36,980 mine damer og herrer, Destructo får bind for øjnene. 40 00:06:53,640 --> 00:06:54,935 Åh, det vil... 41 00:06:55,060 --> 00:06:56,600 Kom hurtigt væk, det er... 42 00:07:06,780 --> 00:07:09,365 Nå, efter syv uger af vedvarende regn og ingen 43 00:07:09,490 --> 00:07:11,155 forretning, er jeg bange for vi er nødt til at folde sammen. 44 00:07:11,280 --> 00:07:12,285 Jeg er flad brok. 45 00:07:12,410 --> 00:07:13,655 Nå, hvad med vores løn? 46 00:07:13,780 --> 00:07:15,035 Ja! 47 00:07:15,160 --> 00:07:15,915 Ja, og hvad med mig? 48 00:07:16,040 --> 00:07:18,075 Du har ikke givet mig en skilling siden vi forlod Houston. 49 00:07:18,200 --> 00:07:18,955 Nå, lige et øjeblik. 50 00:07:19,080 --> 00:07:20,295 Jeg kan ikke give dig, hvad jeg ikke har, 51 00:07:20,420 --> 00:07:22,375 og jeg vil gerne gøre det rigtige. 52 00:07:22,500 --> 00:07:23,835 Jeg har en plan. 53 00:07:23,960 --> 00:07:26,505 Jeg vil dele det op vis jævnt mellem jer. 54 00:07:26,630 --> 00:07:27,505 Hvordan mener du? 55 00:07:27,630 --> 00:07:29,295 Jeg mener, at hver en af jer vil modtage 56 00:07:29,420 --> 00:07:32,055 en værdifuld del af vise i stedet for din løn. 57 00:07:32,180 --> 00:07:34,725 Nu tager jeg og skriv hver enkelt post 58 00:07:34,850 --> 00:07:36,805 på et stykke papir og læg dem i en hat, 59 00:07:36,930 --> 00:07:39,145 og hvad hver enkelt af jer tegner, får I. 60 00:07:39,270 --> 00:07:40,315 Åh! 61 00:07:40,440 --> 00:07:42,275 Jeg skal nok tegne den talende gøg! 62 00:07:42,400 --> 00:07:44,685 Nå, ikke desto mindre, det er hvad jeg vil gøre. 63 00:07:44,810 --> 00:07:46,985 Du sagde det samme i Des Moines! 64 00:07:47,110 --> 00:07:49,530 Du skal have penge at spise! 65 00:07:56,030 --> 00:07:57,240 Hvad laver du? 66 00:07:58,080 --> 00:07:59,495 Jeg bygger en kasse. 67 00:07:59,620 --> 00:08:00,600 Hvad for? 68 00:08:02,750 --> 00:08:04,040 Se hvad jeg tegnede. 69 00:08:10,630 --> 00:08:12,425 Hvad skal du med hende? 70 00:08:12,550 --> 00:08:14,675 Jeg vil prøve at sælge den til zoologisk have. 71 00:08:14,800 --> 00:08:15,805 Åh. 72 00:08:15,930 --> 00:08:17,305 Hvad tegnede du? 73 00:08:17,430 --> 00:08:20,310 Jeg har loppecirkus, ser du? 74 00:08:25,100 --> 00:08:27,520 Hold boksen lukket! 75 00:08:31,990 --> 00:08:32,970 Her. 76 00:08:34,200 --> 00:08:35,285 Hold nu lukket. 77 00:08:35,410 --> 00:08:37,160 Har jeg ikke problemer nok? 78 00:08:40,200 --> 00:08:41,290 Kom så, Ethel. 79 00:08:43,250 --> 00:08:44,230 Kom så, Ethel. 80 00:08:45,710 --> 00:08:47,250 Kom så, Ethel! 81 00:08:48,590 --> 00:08:49,295 Åh! 82 00:08:49,420 --> 00:08:50,400 Ah! 83 00:09:09,190 --> 00:09:13,530 Åh, måske kan hun lide dig bedre end hun gør mig. 84 00:09:14,400 --> 00:09:17,240 Se hvad du kan gøre med hende. 85 00:09:41,100 --> 00:09:42,305 Åh! 86 00:09:42,430 --> 00:09:44,350 Få noget reb, så binder vi ham. 87 00:09:49,190 --> 00:09:50,645 Åh! 88 00:09:50,770 --> 00:09:51,945 Kom tilbage derind! 89 00:09:52,070 --> 00:09:52,905 Fortsæt, kom derind! 90 00:09:53,030 --> 00:09:54,695 Kom, tag, kom ind igen! 91 00:09:54,820 --> 00:09:55,985 Fortsæt, kom derind! 92 00:09:56,110 --> 00:09:57,655 Stan! 93 00:09:57,780 --> 00:09:58,495 Kom derind! 94 00:09:58,620 --> 00:09:59,600 Åh nej! 95 00:10:01,160 --> 00:10:02,790 Stan! 96 00:10:03,870 --> 00:10:04,850 Åh, Stan! 97 00:10:05,540 --> 00:10:06,540 Stan! Få... 98 00:10:10,080 --> 00:10:11,005 Hvad kom du derind for? 99 00:10:11,130 --> 00:10:13,710 Har ikke noget med dig at gøre, få mig væk herfra! 100 00:10:19,640 --> 00:10:20,620 Få ham derind! 101 00:10:21,350 --> 00:10:22,950 Få ham derind og slå det fast. 102 00:10:24,770 --> 00:10:26,020 Sæt det nu fast. 103 00:10:26,930 --> 00:10:29,600 Sæt det hurtigt op så han kommer ikke ud nu. 104 00:10:32,440 --> 00:10:34,945 Åh, løven, løven! 105 00:10:35,070 --> 00:10:36,275 Få... åh! 106 00:10:36,400 --> 00:10:37,780 Lad os komme ud! 107 00:10:39,240 --> 00:10:40,240 Åh, kom så! 108 00:11:11,730 --> 00:11:13,645 Vi må vel hellere få et værelse. 109 00:11:13,770 --> 00:11:14,565 Hvordan skal vi betale for det? 110 00:11:14,690 --> 00:11:15,905 Vi har ikke en krone. 111 00:11:16,030 --> 00:11:17,195 Nå, det er simpelt. 112 00:11:17,320 --> 00:11:18,820 Hvorfor, i morgen, vil vi... 113 00:11:21,490 --> 00:11:24,075 I morgen sælger vi Ethel, så dig 114 00:11:24,200 --> 00:11:26,075 og jeg vil være på let gade. 115 00:11:26,200 --> 00:11:29,535 Åh, okay, lad os få det et værelse med to enkeltsenge. 116 00:11:29,660 --> 00:11:32,455 Hvorfor to enkeltsenge? 117 00:11:32,580 --> 00:11:33,560 En til mig. 118 00:11:34,380 --> 00:11:36,340 Nå, jeg kan ikke sove med aben. 119 00:11:37,300 --> 00:11:38,675 Åh, hun vil ikke have noget imod det. 120 00:11:38,800 --> 00:11:41,010 Du gider ikke sove med Ollie, gør du? 121 00:11:42,010 --> 00:11:42,990 Nej, det gør hun ikke. 122 00:11:46,010 --> 00:11:47,180 Kom så, Ethel. 123 00:11:48,100 --> 00:11:49,080 Enkeltsenge. 124 00:11:52,730 --> 00:11:53,435 Hvad er der i vejen, Joe? 125 00:11:53,560 --> 00:11:54,565 Du er et bundt af nerver. 126 00:11:54,690 --> 00:11:56,945 Åh, det er det min rablende kone. 127 00:11:57,070 --> 00:11:59,025 Hun er i gang igen! 128 00:11:59,150 --> 00:12:00,155 Hvad har hun gang i nu? 129 00:12:00,280 --> 00:12:01,825 Hun gik ud i eftermiddags, 130 00:12:01,950 --> 00:12:05,865 og her er den, 11:00, og hun er ikke tilbage endnu. 131 00:12:05,990 --> 00:12:09,165 Hvis jeg troede hun var jager rundt igen... 132 00:12:09,290 --> 00:12:12,665 Nå... 133 00:12:12,790 --> 00:12:16,375 Jeg ville ikke være ansvarlig for mine handlinger! 134 00:12:16,500 --> 00:12:18,255 Åh, glem det, Joe, du får det 135 00:12:18,380 --> 00:12:19,755 arbejdet op over ingenting. 136 00:12:19,880 --> 00:12:22,680 Vent her, så går jeg og se om jeg kan få et værelse. 137 00:12:26,350 --> 00:12:27,055 Ah! 138 00:12:27,180 --> 00:12:27,935 Der er hun nu. 139 00:12:28,060 --> 00:12:30,765 Jeg vil gerne være alene. 140 00:12:30,890 --> 00:12:32,390 Nå, jeg tror, ​​jeg tager af sted. 141 00:12:33,520 --> 00:12:34,770 Kom herind! 142 00:12:35,730 --> 00:12:40,735 Åh, undskyld, jeg troede du var min kone. 143 00:12:40,860 --> 00:12:43,075 Nå, det er helt i orden. 144 00:12:43,200 --> 00:12:44,655 Hvad kan jeg gøre for dig? 145 00:12:44,780 --> 00:12:45,995 Jeg vil gerne have et værelse. 146 00:12:46,120 --> 00:12:47,405 Hvorfor, helt sikkert, sir. 147 00:12:47,530 --> 00:12:51,000 Her skal du bare registrere dig rigtigt her, der er du. 148 00:12:54,210 --> 00:12:55,190 Sh! 149 00:12:58,540 --> 00:12:59,880 Aah, der er... 150 00:13:06,470 --> 00:13:09,470 Åh, hvad i himlens navn er det? 151 00:13:10,470 --> 00:13:13,105 Åh, ja, det glemte jeg nævne en lille genstand. 152 00:13:13,230 --> 00:13:15,645 Vi vil gerne beholde aben også her for natten. 153 00:13:15,770 --> 00:13:17,525 Ingen aber på mit hotel! 154 00:13:17,650 --> 00:13:19,315 Få det væk herfra! 155 00:13:19,440 --> 00:13:21,275 Vi kan ikke efterlade det udenfor. 156 00:13:21,400 --> 00:13:23,655 Nej, han kan blive kold og dør af ammoniak. 157 00:13:23,780 --> 00:13:26,655 Ikke ammoniak, han mener pewmoniak. 158 00:13:26,780 --> 00:13:28,995 Jeg er ligeglad med, om du alle dør af pewmonia! 159 00:13:29,120 --> 00:13:30,160 Få det væk herfra! 160 00:13:31,120 --> 00:13:32,075 Nå, hvis vi forlader aben 161 00:13:32,200 --> 00:13:33,665 udenfor, kan vi få vores værelse? 162 00:13:33,790 --> 00:13:36,335 Okay, men få det abe ud herfra! 163 00:13:36,460 --> 00:13:37,455 Dette er ingen zoologisk have! 164 00:13:37,580 --> 00:13:39,465 Få det ud, få det væk herfra! 165 00:13:39,590 --> 00:13:40,625 Få det væk herfra! 166 00:13:40,750 --> 00:13:41,840 Fortsæt, fortsæt! 167 00:13:43,090 --> 00:13:45,215 Gå, kom væk herfra! 168 00:13:45,340 --> 00:13:46,320 Gå! 169 00:13:48,760 --> 00:13:51,345 Hvorfor kom du løbende derinde med aben? 170 00:13:51,470 --> 00:13:53,475 Jeg har lige set MGM. 171 00:13:53,600 --> 00:13:55,645 Hvad mener du, MGM? 172 00:13:55,770 --> 00:13:56,980 Han kom omkring... 173 00:14:08,360 --> 00:14:09,340 Gå, gå! 174 00:14:22,300 --> 00:14:23,585 Lad os hente vores værelse. 175 00:14:23,710 --> 00:14:25,175 Hørte du ikke udlejer sige 176 00:14:25,300 --> 00:14:26,885 som vi ikke kunne bringe aben derinde? 177 00:14:27,010 --> 00:14:28,675 Det ved jeg, at han gjorde, men hvad skal vi gøre, 178 00:14:28,800 --> 00:14:31,475 vi kan ikke blive her hele natten! 179 00:14:31,600 --> 00:14:33,930 Jeg har en idé, kom ind. 180 00:14:49,280 --> 00:14:50,745 Nu sniger du hende stille ovenpå 181 00:14:50,870 --> 00:14:52,785 og smide mit tøj ud af vinduet. 182 00:14:52,910 --> 00:14:54,575 Og antag, at udlejeren ser os? 183 00:14:54,700 --> 00:14:56,830 Han vil tro det er mig. 184 00:14:58,460 --> 00:14:59,440 Gå videre. 185 00:15:09,220 --> 00:15:10,200 Åh! 186 00:15:16,770 --> 00:15:17,750 Åh! 187 00:16:15,450 --> 00:16:17,910 Lad Ethel få det, hun kan nå længere end dig. 188 00:16:26,960 --> 00:16:27,940 Åh! 189 00:16:29,960 --> 00:16:31,420 Ethel! 190 00:16:56,950 --> 00:16:58,115 Kom herind! 191 00:16:58,240 --> 00:16:59,220 Ingen! 192 00:17:02,160 --> 00:17:03,160 Løven er derinde. 193 00:17:06,250 --> 00:17:07,205 Det er en god idé. 194 00:17:07,330 --> 00:17:08,045 Hvad? 195 00:17:08,170 --> 00:17:09,925 Lås hende inde for natten. 196 00:17:10,050 --> 00:17:11,170 Har du en lås? 197 00:17:14,880 --> 00:17:18,680 Nej, "Har du en lås?" 198 00:17:22,140 --> 00:17:23,120 Åh! 199 00:17:40,990 --> 00:17:42,705 Vil du holde op med at spille? 200 00:17:42,830 --> 00:17:44,160 Kom væk herfra. 201 00:18:54,150 --> 00:18:56,985 Hvorfor lyver du ikke stadig og gå i seng? 202 00:18:57,110 --> 00:19:00,030 Du er den mest nervøse person jeg nogensinde har set. 203 00:19:02,950 --> 00:19:04,410 Flyt over. 204 00:19:05,410 --> 00:19:06,390 Øv! 205 00:19:07,870 --> 00:19:11,670 Hvor mange gange har jeg fortalt skal du klippe dine tånegle? 206 00:19:24,220 --> 00:19:26,060 Aah, kom ud derfra! 207 00:19:30,640 --> 00:19:31,940 Kom nu, kom ud derfra. 208 00:19:33,770 --> 00:19:35,110 Sov nu derinde. 209 00:21:09,120 --> 00:21:10,100 Åh! 210 00:21:25,380 --> 00:21:27,510 Hvad lavede du med loppecirkuset? 211 00:21:38,190 --> 00:21:39,945 Kast ikke de ting på mig! 212 00:21:40,070 --> 00:21:41,735 Lad være med at ryste dem ud. 213 00:21:41,860 --> 00:21:44,400 Kom nu, vi går i den anden seng. 214 00:22:54,100 --> 00:22:57,270 Ethel, vil du stoppe det og komme i seng? 215 00:23:06,150 --> 00:23:08,650 Ethel, vil du lade ham være i fred? 216 00:23:11,530 --> 00:23:13,035 Ethel, vil du stoppe det og gå i seng? 217 00:23:13,160 --> 00:23:14,140 Ethel! 218 00:23:15,580 --> 00:23:17,035 Hvis den tykke udlejer finder 219 00:23:17,160 --> 00:23:19,080 hun er herinde, han smider os alle ud. 220 00:23:21,420 --> 00:23:22,835 Åbn den dør! 221 00:23:22,960 --> 00:23:24,165 Kom nu, åbn den dør! 222 00:23:24,290 --> 00:23:26,465 Åh, det er ham nu, lad os skjule hende. 223 00:23:26,590 --> 00:23:27,570 Lad os skjule hende. 224 00:23:28,720 --> 00:23:31,265 Jeg ved, hun er derinde, åbn den dør! 225 00:23:31,390 --> 00:23:34,885 Slip mig ind, ellers brækker jeg døren ned! 226 00:23:35,010 --> 00:23:36,685 Bring hende herind! 227 00:23:36,810 --> 00:23:38,355 Åbn denne dør, siger jeg dig! 228 00:23:38,480 --> 00:23:40,435 Jeg ved, hun er derinde! 229 00:23:40,560 --> 00:23:41,815 Læg dig ned. 230 00:23:41,940 --> 00:23:43,605 Åbn den dør! 231 00:23:43,730 --> 00:23:45,770 Åbn den dør op, åbn den dør! 232 00:23:47,820 --> 00:23:49,115 Slip mig derind, siger jeg! 233 00:23:49,240 --> 00:23:50,155 Åh, lopperne! 234 00:23:50,280 --> 00:23:53,195 Vil du have mig til at bryde denne dør ned? 235 00:23:53,320 --> 00:23:55,080 Åbn det, du åbner det! 236 00:24:00,120 --> 00:24:01,045 Hvor er hun? 237 00:24:01,170 --> 00:24:02,245 Hvor er hvem? 238 00:24:02,370 --> 00:24:03,350 Min... 239 00:24:03,710 --> 00:24:05,090 Min Ethel. 240 00:24:05,710 --> 00:24:06,960 Ingen! 241 00:24:07,170 --> 00:24:08,585 Aha! 242 00:24:08,710 --> 00:24:09,795 Hvad fik du nu... 243 00:24:09,920 --> 00:24:11,680 Nu, der er du! 244 00:24:12,840 --> 00:24:15,015 Din svigagtige bagatel, du! 245 00:24:15,140 --> 00:24:18,805 At tro, at du ville gøre det her mod mig! 246 00:24:18,930 --> 00:24:23,940 Du, bæreren af mit navn, mine børns mor! 247 00:24:26,270 --> 00:24:29,525 Du ved, at jeg har elsket dig, 248 00:24:29,650 --> 00:24:32,740 elskede dig mere end livet selv! 249 00:24:35,870 --> 00:24:36,850 Åh, Ethel! 250 00:24:40,750 --> 00:24:41,455 Få den ting væk herfra! 251 00:24:41,580 --> 00:24:42,795 Men du sagde du elskede hende... 252 00:24:42,920 --> 00:24:44,545 Få det væk herfra! 253 00:24:44,670 --> 00:24:46,585 Få den ting væk herfra. 254 00:24:46,710 --> 00:24:48,045 Få det væk herfra! 255 00:24:48,170 --> 00:24:49,150 Kom så, Ethel. 256 00:24:51,130 --> 00:24:53,260 Kom nu og gå væk herfra. 257 00:25:00,140 --> 00:25:01,120 Åh!